1
00:00:04,651 --> 00:00:06,402
[მირაბი] ადრე დავითის სახლში...

2
00:00:06,403 --> 00:00:08,071
შენში არის ძალა.

3
00:00:09,114 --> 00:00:11,115
ეს სამეფო ვიზიტი ყურადღების გაფანტვაა.

4
00:00:11,116 --> 00:00:13,284
შენმა ძმამ ჩემი ქალიშვილი შებილწა.

5
00:00:13,285 --> 00:00:16,036
თქვენ უნდა დაქორწინდეთ მასზე ან ჩაქოლოთ.

6
00:00:16,037 --> 00:00:17,705
- ეს რა არის?
- გამოძახებაა.

7
00:00:17,706 --> 00:00:19,331
- დავითისთვის.
-კიდევ გნახავ.

8
00:00:19,332 --> 00:00:21,500
- დაიცავი იგი.
- [მიხალ] ეს შენთვის გავაკეთე.

9
00:00:21,501 --> 00:00:22,919
ნათქვამია დავითი.

10
00:00:23,754 --> 00:00:25,129
ჩემო დედოფალო, რატომ არის ის აქ?

11
00:00:25,130 --> 00:00:26,881
მე მაინტერესებს შენი თამაში.

12
00:00:26,882 --> 00:00:30,468
არსებობს ახალი გეგმა ძალაუფლების აღების მიზნით
მოდის იუდას ტომიდან.

13
00:00:30,469 --> 00:00:31,803
დავით...

14
00:00:35,640 --> 00:00:39,144
{\ an8}[დავითი ებრაულად მღერის]

15
00:01:08,840 --> 00:01:11,468
{\ an8}[სიმღერა გრძელდება]

16
00:01:36,868 --> 00:01:40,038
[ცხენის გალოპვა]

17
00:01:54,052 --> 00:01:57,055
[პატრონები საუბრობენ, იცინიან]

18
00:02:00,267 --> 00:02:01,433
ადრიელი.

19
00:02:01,434 --> 00:02:02,519
აჰ.

20
00:02:03,186 --> 00:02:04,645
[აბნერი] როგორ არის ტომი?

21
00:02:04,646 --> 00:02:07,523
იუდას ტომი კმაყოფილია.

22
00:02:07,524 --> 00:02:09,900
ჩემი ვაჟები ხმლით უკეთესები არიან.

23
00:02:09,901 --> 00:02:12,403
თუმცა ისინი ბევრად უფრო დახელოვნებულები არიან
გამაგიჟებისას.

24
00:02:12,404 --> 00:02:13,488
[იცინის]

25
00:02:16,074 --> 00:02:19,326
საინტერესოდ მეჩვენა
გასულ სეზონში ციხეში ყოფნა.

26
00:02:19,327 --> 00:02:23,373
წარმოადგინოს ისრაელის ლიდერი,
ჰაშემის რჩეული მეფე,

27
00:02:23,915 --> 00:02:28,085
გარშემორტყმული წარმართული ღმერთების ჩუქურთმებით.

28
00:02:28,086 --> 00:02:29,169
ოუფ.

29
00:02:29,170 --> 00:02:32,798
ჩვენ კედლებიდან ამოკვეთილი სახეები

30
00:02:32,799 --> 00:02:35,384
როგორც ჩვენ ვაკეთებთ ფილისტიმელთა სიმაგრეს
ჩვენი სახლი.

31
00:02:35,385 --> 00:02:36,970
იქ ვერ ვიცხოვრებდი.

32
00:02:37,596 --> 00:02:39,639
და მაინც გინდა რომ შეგეძლოს.

33
00:02:40,974 --> 00:02:42,809
არ იფიქროთ, რომ ეს შეუმჩნეველი დარჩა.

34
00:02:43,727 --> 00:02:45,936
და ფიქრობთ, რომ ეს შეუმჩნეველი დარჩა,

35
00:02:45,937 --> 00:02:51,026
ავადმყოფი მეფის წინაშე მეპარებით
როგორც მხარდაჭერის მოსახერხებელი ჩვენება? ჰა?

36
00:02:51,610 --> 00:02:55,321
შენი ერთგულება რაღაცაა
რომ დიდად აფასებს.

37
00:02:55,322 --> 00:02:58,073
[იცინის] ისე,
როგორც ისრაელის უდიდესი ტომი,

38
00:02:58,074 --> 00:02:59,409
დარწმუნებული ვარ, ის აკეთებს.

39
00:03:00,744 --> 00:03:05,916
მე საკმაოდ მაინტერესებს როგორ
სამუელი დაესწრო სადღესასწაულო დღესასწაულს.

40
00:03:06,499 --> 00:03:09,919
და იმ დღიდან, როცა დახოცა
ამალეკითა მეფე ყველას წინაშე,

41
00:03:09,920 --> 00:03:14,966
ბევრგან იმოგზაურა
საიდუმლოებით დაფარული მიზეზების გამო.

42
00:03:16,593 --> 00:03:18,261
გინახავთ იგი თქვენს ქვეყანაში?

43
00:03:19,429 --> 00:03:21,973
აჰ. საინტერესოა.

44
00:03:22,557 --> 00:03:24,643
ასე რომ, ეს თქვენთვის შეშფოთებულია.

45
00:03:27,103 --> 00:03:29,856
დიახ, დიახ. მოვიდა და მსხვერპლი გაიღო.

46
00:03:30,565 --> 00:03:31,565
ვისთან ერთად?

47
00:03:31,566 --> 00:03:35,361
აბნერ, ინფორმაცია ნამდვილად არის
საკუთარი ვალუტა.

48
00:03:35,362 --> 00:03:37,280
მჭირდება გარკვეული გარანტიები.

49
00:03:37,906 --> 00:03:39,240
ჰმ.

50
00:03:41,368 --> 00:03:46,039
და რა გაქვს მხედველობაში
ამჯერად? ჰმ?

51
00:03:48,833 --> 00:03:49,834
[ყელს წმენდს]

52
00:03:50,543 --> 00:03:52,295
გააფრთხილე დედოფალი ჩემი დაბრუნების შესახებ.

53
00:03:54,506 --> 00:03:56,007
[აჰინოამ] კიდევ რა თქვა მან?

54
00:03:57,592 --> 00:03:59,343
ვერაფერს გაიზიარებდა.

55
00:03:59,344 --> 00:04:01,762
მაგრამ აუცილებლად, თუ სამუელი
სცხო სხვას,

56
00:04:01,763 --> 00:04:04,599
იუდას ტომი შეიცვლის ერთგულებას
შესაბამისად.

57
00:04:05,558 --> 00:04:09,645
ადრიელი რჩება ერთგული,
რადგან მას ეს სარგებლობა მოაქვს,

58
00:04:09,646 --> 00:04:10,771
- ჯერჯერობით.
- [კვნესის]

59
00:04:10,772 --> 00:04:14,566
მაგრამ მნახველის მარტო ყოფნა,
აძლევს მას შესაძლებლობას სუნი.

60
00:04:14,567 --> 00:04:16,527
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ეს.

61
00:04:16,528 --> 00:04:21,741
მე გირჩევთ განვიხილოთ შეხსენება
ღვთის სუვერენიტეტის შესახებ სამეფოში.

62
00:04:22,409 --> 00:04:23,826
ძალის ჩვენება?

63
00:04:23,827 --> 00:04:26,037
ჩემო დედოფალო, მაპატიე
მაგრამ ეს არ არის პასუხი.

64
00:04:27,872 --> 00:04:31,333
ხალხს სჭირდება რაიმე სახის ჩვენება
რაც მეფის ძლიერებაზე მიუთითებს.

65
00:04:31,334 --> 00:04:33,669
ეს შენი ლაპარაკის ადგილი არ არის.

66
00:04:33,670 --> 00:04:35,754
შენ არ გაქვს ჩემი შიშის საფუძველი, აბნერ.

67
00:04:35,755 --> 00:04:37,297
მერწმუნეთ, ეს არ არის შიში.

68
00:04:37,298 --> 00:04:38,882
[აჰინოამი] არა, ის მართალია.

69
00:04:38,883 --> 00:04:41,803
გამარჯვების დიდება ქრება.

70
00:04:42,303 --> 00:04:45,515
ჩვენ გვჭირდება კიდევ ერთი ყურადღების გაფანტვა
გულებისა და გონების დასაპყრობად.

71
00:04:46,641 --> 00:04:47,726
და რა არის ეს?

72
00:04:48,727 --> 00:04:49,728
სიყვარული.

73
00:04:51,438 --> 00:04:52,439
[სცინის]

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,026
გაერთიანება.

75
00:05:11,249 --> 00:05:14,919
მეფის პატივისცემა თვალებიდან მოდის.

76
00:05:17,047 --> 00:05:18,839
დარწმუნდით, რომ ყველა ლითონი ბრწყინავს.

77
00:05:18,840 --> 00:05:19,924
დიახ, ჩემო დედოფალო.

78
00:05:25,638 --> 00:05:26,723
უფრო დიდი.

79
00:05:28,892 --> 00:05:32,853
ყველაფერი მზად უნდა იყოს
როდესაც ჩვენი სტუმრები ჩამოდიან.

80
00:05:32,854 --> 00:05:33,980
[მსახური] დიახ, ჩემო დედოფალო.

81
00:05:39,069 --> 00:05:40,277
[აჰინოამი] არ დასრულებულა?

82
00:05:40,278 --> 00:05:42,280
[მსახური] ისინი თითქმის დასრულებულნი არიან,
ჩემი დედოფალი.

83
00:05:47,786 --> 00:05:48,912
კარგი.

84
00:05:51,539 --> 00:05:55,417
„იმ დღეებში ისრაელს მეფე არ ჰყავდა“.

85
00:05:55,418 --> 00:05:56,752
[Mychal] მმ-ჰმ.

86
00:05:56,753 --> 00:05:59,213
კარგი. ეს არ იყო დიდი ხნის წინ?

87
00:05:59,214 --> 00:06:01,216
შენს დაბადებამდე, დიახ.

88
00:06:01,883 --> 00:06:07,138
აჰ. როგორ გრძნობს თავს
იყოს ისრაელის პირველი პრინცესა?

89
00:06:07,680 --> 00:06:09,557
პირველ რიგში სამეფო.

90
00:06:10,391 --> 00:06:11,810
ეს პრივილეგიაა.

91
00:06:14,395 --> 00:06:16,689
და მაინც, კიდევ არის რისი თქმაც გინდა.

92
00:06:17,357 --> 00:06:18,399
მმმ.

93
00:06:19,651 --> 00:06:21,944
საიდუმლოებები მძიმეა, დავით.

94
00:06:21,945 --> 00:06:23,863
[ღრიალის] გაქვთ?

95
00:06:26,199 --> 00:06:27,533
არანაირი შედეგი.

96
00:06:27,534 --> 00:06:32,664
მმმ. ჩემი ის არის, რომ ზოგჯერ
მე-არ მინდა ეს. [იცინის]

97
00:06:33,414 --> 00:06:34,624
არა ეს ცხოვრება.

98
00:06:35,291 --> 00:06:37,544
არც ის მოთხოვნები, რაც მას თან ახლავს.

99
00:06:39,129 --> 00:06:42,841
შენს სოფელზე ვფიქრობ, სადაც შევხვდით.

100
00:06:43,424 --> 00:06:44,633
[იცინის]

101
00:06:44,634 --> 00:06:47,219
იქნებ იქ ვიყო
უბრალოდ სხვა გოგო.

102
00:06:47,220 --> 00:06:48,972
შენ არასოდეს იქნები სხვა გოგო.

103
00:06:49,722 --> 00:06:51,723
[კვნესის, ჩაცინება]

104
00:06:51,724 --> 00:06:56,229
ამდენი ხნის შემდეგ,
შენ ისევ ისეთი იდუმალი ხარ, დავით.

105
00:06:57,605 --> 00:06:59,482
შენზე არაფერი ვიცი.

106
00:07:00,441 --> 00:07:05,655
შენს გამო გარდა,
მამაჩემი ისევ იღიმება.

107
00:07:06,281 --> 00:07:08,324
არა, ეს შენს გამოა.

108
00:07:09,534 --> 00:07:12,036
ოთახში რომ შედიხარ, მისი განწყობა მატულობს.

109
00:07:12,662 --> 00:07:14,581
ჩემი თვალით ვხედავ.

110
00:07:16,416 --> 00:07:19,960
- და კიდევ რას ხედავ...
- [იცინის]

111
00:07:19,961 --> 00:07:21,171
...როცა მიყურებ?

112
00:07:28,761 --> 00:07:29,971
მე ვხედავ...

113
00:07:30,889 --> 00:07:33,808
მე ვხედავ ვარსკვლავებს. ყველა მათგანი.

114
00:07:35,560 --> 00:07:36,561
და ზღვა.

115
00:07:37,937 --> 00:07:43,026
მე ვხედავ სიკეთეს, მადლს და სიბრძნეს.

116
00:07:45,570 --> 00:07:47,363
პოეტი ხარ, არა?

117
00:07:52,577 --> 00:07:53,953
მე მაქვს საიდუმლოებები.

118
00:07:56,039 --> 00:07:57,248
მძიმეები.

119
00:07:58,917 --> 00:08:00,251
მაგრამ შეგიძლია მითხრა.

120
00:08:03,046 --> 00:08:05,215
[კარის გაღება]

121
00:08:09,844 --> 00:08:11,012
რა არის ეს?

122
00:08:11,596 --> 00:08:13,013
უჰ. მე...

123
00:08:13,014 --> 00:08:15,516
მე მას კითხვას ვასწავლიდი.

124
00:08:19,771 --> 00:08:21,355
მიდი შენს პალატაში.

125
00:08:21,356 --> 00:08:25,068
კეზიამ კაბა მოგიმზადა.
და გთხოვ, თმა შეიკრა.

126
00:08:25,944 --> 00:08:28,196
მერე მე და მამაშენი
გინდა შენთან საუბარი.

127
00:08:29,405 --> 00:08:30,406
დიახ, დედა.

128
00:08:47,548 --> 00:08:51,636
არ მინდა შენი ნახვა
ისევ ჩემს ქალიშვილთან ერთად.

129
00:08:53,221 --> 00:08:54,472
იცოდე ვინ ხარ.

130
00:08:55,640 --> 00:08:56,932
მე ვიცი ვინც ვარ.

131
00:08:56,933 --> 00:08:59,435
[აჰინოამი] შენი ერთადერთი მიზანი
არის მეფის ნუგეშისცემა.

132
00:09:01,020 --> 00:09:03,063
დღეს მას შენი თამაში სჭირდება
უკეთესი ვიდრე ოდესმე.

133
00:09:03,064 --> 00:09:04,941
შეგეძლო ამის გაკეთება მისთვის?

134
00:09:05,984 --> 00:09:07,110
დიახ.

135
00:09:13,908 --> 00:09:16,077
რუბენ, შენ უნდა გაფრთხილებულიყავი.

136
00:09:17,328 --> 00:09:18,496
[იცინის]

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,376
[საული] ჩემი კვერთხი. სად არის?

138
00:09:24,377 --> 00:09:26,586
[ბესაი] ეს არის ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შემიძლია
ჯადოქრობის გარეშე,

139
00:09:26,587 --> 00:09:29,965
მაგრამ ნაყენი, რომელიც მე მივეცი, ძლიერია.

140
00:09:29,966 --> 00:09:32,175
[საული ლაპარაკობს გაურკვევლად]
... პატივი უნდა სცეს ჩემს ნივთებს.

141
00:09:32,176 --> 00:09:35,053
[გაურკვევლად ლაპარაკობს] ...გაქრა.
სადღაც აქ დავდე.

142
00:09:35,054 --> 00:09:37,431
მას ერთი წუთი დასჭირდება მოწესრიგებისთვის.

143
00:09:37,432 --> 00:09:40,892
- მჯერა, რომ ამას გააკეთებს.
- [საული ღრიალებს, ლაპარაკობს გაურკვევლად]

144
00:09:40,893 --> 00:09:42,979
ცეცხლთანაა, ჩემო სიყვარულო.

145
00:09:44,439 --> 00:09:45,440
გახსოვს?

146
00:09:47,358 --> 00:09:50,111
[კვნესის] ჯადოქრობას არ ვენდობი.

147
00:09:50,778 --> 00:09:51,779
მე ვიცი.

148
00:09:53,323 --> 00:09:55,157
და მე არ ვენდობი ადრიელს.

149
00:09:55,158 --> 00:09:57,200
ის იმედგაცრუებული სულია.

150
00:09:57,201 --> 00:09:59,453
ჩემს ზურგს უკან ჭორაობს.

151
00:09:59,454 --> 00:10:01,330
და ის ხელს მიშლის.

152
00:10:01,331 --> 00:10:03,041
ის სულელია.

153
00:10:03,541 --> 00:10:05,000
მაგრამ ძლიერი სულელი.

154
00:10:05,001 --> 00:10:06,960
და ის არის ყველაზე დიდი ტომის ლიდერი.

155
00:10:06,961 --> 00:10:09,005
ქორწინება უზრუნველყოფს მათ ერთგულებას.

156
00:10:16,429 --> 00:10:17,764
დამეხმარეთ ამაში.

157
00:10:36,074 --> 00:10:37,367
გიყვარს?

158
00:10:40,203 --> 00:10:41,245
მე ვაკეთებ.

159
00:10:42,205 --> 00:10:44,457
იმაზე მეტი, ვიდრე ოდესმე მომეცი.

160
00:10:48,169 --> 00:10:49,170
[კოცნა]

161
00:10:51,881 --> 00:10:55,051
ჩვენ სულელები ვართ, რომ მას სახლში მივესალმოთ?

162
00:10:57,011 --> 00:10:58,012
არა.

163
00:10:59,055 --> 00:11:00,223
ეს უნდა გაკეთდეს.

164
00:11:04,936 --> 00:11:07,188
აჩვენე ადრიელს შენი ძალა.

165
00:11:12,443 --> 00:11:14,112
ნუ მისცემთ უფლებას შეგაძროთ.

166
00:11:16,447 --> 00:11:18,908
სულ შენს გვერდით ვიქნები.

167
00:11:27,959 --> 00:11:29,085
[მიქალი] მამა?

168
00:11:31,254 --> 00:11:33,089
ჩემი ნახვა გინდოდა.

169
00:11:35,967 --> 00:11:37,260
საოცარი.

170
00:11:39,429 --> 00:11:40,430
რა?

171
00:11:41,013 --> 00:11:42,473
[საული მძიმედ სუნთქავს]

172
00:11:48,938 --> 00:11:50,731
დედოფალს ჰგავხარ.

173
00:11:54,694 --> 00:11:56,863
ჩვენ გვაქვს რაღაც, რაც გვინდა გითხრათ.

174
00:12:06,664 --> 00:12:08,749
[დავით] ელიაბი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

175
00:12:11,419 --> 00:12:12,627
მიხარია რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

176
00:12:12,628 --> 00:12:14,296
ისე, იმდენი მოხდა
მას შემდეგ რაც წახვედი.

177
00:12:14,297 --> 00:12:15,505
იმედი მაქვს არა.

178
00:12:15,506 --> 00:12:19,551
მეტი რა უნდა ნახოთ, იოაბ?
კიდევ ათი სასაზღვრო სოფელი დაესხნენ თავს?

179
00:12:19,552 --> 00:12:21,678
- [იოაბი გაურკვევლად საუბრობს]
- რაც შეეხება საზღვრისპირა სოფლებს?

180
00:12:21,679 --> 00:12:24,223
უფრო განადგურებულია. მეტი კითხვები, თუ როგორ.

181
00:12:25,391 --> 00:12:27,642
რუბენი ამბობს, რომ სიზმარში გიგანტებს ხედავს.

182
00:12:27,643 --> 00:12:28,727
Ჯანმო?

183
00:12:28,728 --> 00:12:30,313
ბიჭი სოფლიდან.

184
00:12:31,439 --> 00:12:32,523
აჰ.

185
00:13:07,433 --> 00:13:10,560
[ჯონათან] მზად ხარ, რომ მოგერიონ?
ადრიელის ხუთი საშინელებით?

186
00:13:10,561 --> 00:13:12,021
[მირაბი] მხოლოდ მათი გართობა უნდა.

187
00:13:13,147 --> 00:13:14,398
ისინი არც ისე ცუდები არიან.

188
00:13:20,404 --> 00:13:21,405
[ჯონათან] კარგად ხარ?

189
00:13:22,448 --> 00:13:23,449
[პერსონალის ყვირილი]

190
00:13:28,788 --> 00:13:32,375
ისრაელის მეფე საული. და მისი სამეფო ოჯახი.

191
00:13:33,584 --> 00:13:36,629
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

192
00:13:55,773 --> 00:13:59,193
წარმოგიდგენთ ადრიელს, ბარზილაის ძეს.

193
00:14:00,236 --> 00:14:02,780
იუდას დიდი ტომის ლიდერი.

194
00:14:03,447 --> 00:14:04,448
მისი მეუღლე თამარი.

195
00:14:04,949 --> 00:14:11,747
და მისი ვაჟები, ამოსი, ხიზკია,
ფინეასი, სიმონი და ჟორდანია.

196
00:14:13,624 --> 00:14:16,836
[ადრიელ] საული. ჩვენი დიდებული მეფე.

197
00:14:18,421 --> 00:14:21,549
მე და ჩემი ოჯახი ვიმოგზაურეთ
მრავალი დღის განმავლობაში.

198
00:14:22,216 --> 00:14:25,219
მაგრამ ეს არ ყოფილა საფრთხის გარეშე.

199
00:14:25,761 --> 00:14:31,350
ბორბალი გატყდა, ერთი ცხენი მოკვდა,
და ელვა თითქმის ორჯერ დაგვატყდა.

200
00:14:32,101 --> 00:14:35,437
- ორჯერ! [იცინის]
- [იცინის]

201
00:14:35,438 --> 00:14:37,689
სამწუხაროა, რომ ელვა გაუშვა.

202
00:14:37,690 --> 00:14:41,152
ძალიან დიდი დრო გავიდა
მას შემდეგ, რაც ჩვენი ოჯახები იზიარებდნენ სადილს.

203
00:14:41,694 --> 00:14:42,695
მართლაც, საულ.

204
00:14:43,321 --> 00:14:44,530
ეს არის პატივი.

205
00:14:45,031 --> 00:14:48,117
და მადლობელი ვარ რომ ხარ
სტუმრებისთვის თავს კარგად გრძნობს.

206
00:14:48,618 --> 00:14:50,243
აჰ, ადრიელ.

207
00:14:50,244 --> 00:14:55,875
თქვენ ძალიან პატივსაცემი ლიდერი ხართ
ჩვენი ერთ-ერთი უდიდესი ტომის.

208
00:14:56,500 --> 00:14:58,335
თქვენ იბრძოდით ამ სამეფოსთვის

209
00:14:58,336 --> 00:15:01,672
მას შემდეგ რაც სამუელმა პირველად დადგა გვირგვინი
ჩემს თავზე.

210
00:15:02,506 --> 00:15:04,884
და შენი ვაჟები ისევ იბრძვიან ჩემთვის.

211
00:15:05,509 --> 00:15:08,679
დადგა დრო, ბოლოს და ბოლოს,

212
00:15:09,597 --> 00:15:13,851
რომ ჩვენი ოჯახები გაერთიანდნენ.

213
00:15:14,602 --> 00:15:16,604
ბენიამინი და იუდა.

214
00:15:17,605 --> 00:15:20,483
მგელი და ლომი.

215
00:15:22,234 --> 00:15:26,363
დღეს ჩემს ქალიშვილს გათხოვებას ვთავაზობ.

216
00:15:26,364 --> 00:15:28,406
[სტუმრების სუნთქვა, დრტვინვა]

217
00:15:28,407 --> 00:15:29,867
[სტუმრები ტაშს უკრავენ]

218
00:15:46,300 --> 00:15:51,222
სამეფო კავშირი ჩემს ქალიშვილს, მიხალს შორის,
და ერთი შენი ვაჟი.

219
00:15:53,349 --> 00:15:54,308
ჩემო მეფეო.

220
00:15:54,934 --> 00:15:55,934
[აჰინოამ] მოდით აღვნიშნოთ.

221
00:15:55,935 --> 00:15:58,269
[სტუმრები გულშემატკივრობენ]

222
00:15:58,270 --> 00:15:59,814
მწყემსი. ითამაშეთ.

223
00:16:17,915 --> 00:16:20,834
ამალეკელ მთაზე ავიდე

224
00:16:20,835 --> 00:16:24,629
და მოკვეთა მხეცი ყელიდან ჭიპამდე
და ისევ უკან.

225
00:16:24,630 --> 00:16:25,839
[ჰეზეკია] კარგი ამბავია ამოსი,

226
00:16:25,840 --> 00:16:28,049
მაგრამ რა, როცა გავწყვეტ
თითები -

227
00:16:28,050 --> 00:16:29,676
-აჰ, ეს ამბავი ისევ არა.
- მშვიდად იყავი.

228
00:16:29,677 --> 00:16:32,470
- არა, არა, არა. შენ არ...
- [ჰეზეკია] ბუჩქში დაავადდი.

229
00:16:32,471 --> 00:16:33,597
უჰ-უჰ. ავადმყოფი?

230
00:16:34,181 --> 00:16:36,975
- თითების მხრივ რბილი ხარ.
- [ამოსი] ბიჭები ხართ.

231
00:16:36,976 --> 00:16:39,519
[Mychal] ჩემმა ძმამ ისაუბრა
უმთვარო ღამისა

232
00:16:39,520 --> 00:16:42,480
ჩასაფრებული და ტყვედ ჩავარდე
მათი ერთ-ერთი ლიდერი.

233
00:16:42,481 --> 00:16:47,694
გთხოვ მითხარი მეტი შენი გმირობის შესახებ.
მე ეს ძალიან შთამაგონებელია.

234
00:16:47,695 --> 00:16:52,699
გავიგე, რომ ახლახან გქონდათ
იდუმალი ავადმყოფობით იყო მიჯაჭვული.

235
00:16:52,700 --> 00:16:56,828
მმმ. დიახ. ავად ვიყავი.

236
00:16:56,829 --> 00:16:57,913
[ადრიელ] ჰმ.

237
00:16:58,664 --> 00:17:01,917
მე მხოლოდ ადამიანი ვარ.
ღვთისგან ცხებული, მაგრამ ადამიანური.

238
00:17:02,501 --> 00:17:04,754
- ჰმ.
- [აბნერ] ჩემო მეფეო.

239
00:17:06,714 --> 00:17:08,132
- მაპატიე.
- [ადრიელ] მმმ.

240
00:17:14,013 --> 00:17:15,764
მაპატიე. მე ვაპირებ მიღებას...
[გაურკვევლად ლაპარაკობს]

241
00:17:15,765 --> 00:17:17,433
- [ამოსი] ნახე რა გააკეთე.
-შენ გააკეთე.

242
00:17:18,017 --> 00:17:20,144
პრინცესა. მიხალი.

243
00:17:20,978 --> 00:17:22,312
- [იცინის]
- [ადრიელ] მიხალი.

244
00:17:22,313 --> 00:17:24,230
[კვნესის] აჰ.

245
00:17:24,231 --> 00:17:29,569
ასეთი მნიშვნელოვანი მომენტი
ასეთი ახალგაზრდა ქალისთვის.

246
00:17:29,570 --> 00:17:32,114
- [იცინის]
- პატივი უნდა გქონდეს.

247
00:17:33,407 --> 00:17:36,993
რა თქმა უნდა. მე მაქვს, აჰ,
მთელი ცხოვრება ველოდი ამ მომენტს.

248
00:17:36,994 --> 00:17:38,162
ჰმ.

249
00:17:39,330 --> 00:17:42,582
ჩემო ძვირფასო, შენ საკმაოდ, საკმაოდ საყვარელი ხარ.

250
00:17:42,583 --> 00:17:46,211
[აბნერი] ჩემი მეფე.
პრინცესას გაძლიერება სჭირდება.

251
00:17:46,212 --> 00:17:49,672
შენ იცი, ჩემი ცოლი რომ მოკვდეს,

252
00:17:49,673 --> 00:17:51,716
მე თვითონ მოვიყვან ცოლად და აჰ,

253
00:17:51,717 --> 00:17:55,887
ოჰ, გაიღვიძე ყოველდღე
ბედნიერი კაცი. გთხოვ...

254
00:17:55,888 --> 00:17:57,430
[საულ] ადრიელი.

255
00:17:57,431 --> 00:17:59,891
ჩემი ქალიშვილის დროს თუ დათმობ,

256
00:17:59,892 --> 00:18:03,312
როგორ გაიცნობდა თავის თავს
შენს ბიჭებთან ერთად?

257
00:18:05,147 --> 00:18:08,650
ჩვენ, უჰ... მოდით
განიხილეთ პირობები, ჩემო მეფეო?

258
00:18:08,651 --> 00:18:11,653
მჯერა, რომ გულუხვი იქნები
და ჩემი ერთგულება დაჯილდოვდება.

259
00:18:11,654 --> 00:18:15,240
მე არ ვყიდულობ ერთგულებას, ადრიელ.

260
00:18:15,241 --> 00:18:17,993
-მმმ.
- რა თქმა უნდა, არა ჩემს ქალიშვილთან.

261
00:18:18,744 --> 00:18:20,538
რა თქმა უნდა, უფრო შესაფერისი ოჯახია.

262
00:18:21,413 --> 00:18:22,832
შეხედე მის ვაჟებს.

263
00:18:23,541 --> 00:18:26,334
უსარგებლო, უფლებამოსილი სულელები.

264
00:18:26,335 --> 00:18:28,504
მათ შორის ძლივს მეომარი.

265
00:18:30,673 --> 00:18:32,590
ვერ ვხედავ როგორ
ეს სამეფო ოჯახს სარგებელს მოუტანს.

266
00:18:32,591 --> 00:18:35,302
ეს არ არის შენი ადგილი, რომ ნახოთ ან არ ნახოთ.

267
00:18:37,096 --> 00:18:39,390
ეს იმიტომ, რომ მეფემ ბრძანა.

268
00:18:40,307 --> 00:18:43,435
თქვენი ინტერესი პრინცესას მიმართ აქ მთავრდება.
გასაგებია?

269
00:18:47,231 --> 00:18:50,651
გარდა ამისა, ისინი არ არიან იუდას შვილები
თქვენ უნდა ინერვიულოთ.

270
00:18:58,993 --> 00:19:00,077
მიხალი.

271
00:19:10,045 --> 00:19:11,170
მიხალი.

272
00:19:11,171 --> 00:19:12,547
გაგიჟდი?

273
00:19:12,548 --> 00:19:14,674
შენ ხარ? თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გავლა.

274
00:19:14,675 --> 00:19:16,843
არჩევანი არ მაქვს.
ახლა წადი, სანამ ვინმე ნახავს.

275
00:19:16,844 --> 00:19:18,553
გთხოვ მამაშენს უთხარი
არ გინდა ეს.

276
00:19:18,554 --> 00:19:22,349
ეს ჩემი ცხოვრებაა, დავით.
ყოველთვის ასე იქნებოდა.

277
00:19:23,100 --> 00:19:26,144
ბევრად უკეთესს იმსახურებ.
რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

278
00:19:26,145 --> 00:19:27,229
ჩვენ?

279
00:19:27,771 --> 00:19:31,108
დავით, ჩვენ ვართ ვინც ვართ.
ამას ვერაფერი შეცვლის.

280
00:19:31,901 --> 00:19:33,360
მოვალეობა მაქვს.

281
00:19:34,069 --> 00:19:35,529
და შენც. ახლა ითამაშეთ.

282
00:19:36,196 --> 00:19:37,197
[კვნესის]

283
00:19:38,532 --> 00:19:39,574
[ელიაბი] არა, დავით, არ გაჰყვე მას.

284
00:19:39,575 --> 00:19:40,992
შენ დაბრუნდი იქ
და შენ უკრავ შენს მუსიკას.

285
00:19:40,993 --> 00:19:42,160
- უნდა ვუთხრა მას.
- უთხარი რა?

286
00:19:42,161 --> 00:19:45,496
სიმართლე. ვინ ვარ სინამდვილეში,
რომ მე ცხებული ვარ, რომ ვარ...

287
00:19:45,497 --> 00:19:48,416
[აჩუმებს] თქვენ არ... [შარვალი]

288
00:19:48,417 --> 00:19:50,418
სიტყვას არ იტყვი.

289
00:19:50,419 --> 00:19:51,586
მე არ შემიძლია მისი მოტყუება.

290
00:19:51,587 --> 00:19:53,505
კარგი, მაშინ დღეს ვერ გადარჩები.

291
00:19:54,798 --> 00:19:59,094
ელიაბი, თუ ოჯახის წევრი გავხდები,
არ იქნება სისხლისღვრა.

292
00:19:59,595 --> 00:20:00,970
არ ხედავ?

293
00:20:00,971 --> 00:20:02,513
მაგრამ ახლა უნდა ვუთხრა მას
სანამ ის დაქორწინდება.

294
00:20:02,514 --> 00:20:05,433
დავით, მეფეები იცავენ სისხლის ხაზებს
და აღმოფხვრა საფრთხეები.

295
00:20:05,434 --> 00:20:07,477
აქ მთელი ჩვენი სიცოცხლე საფრთხეშია.

296
00:20:07,478 --> 00:20:08,978
შენ ჩემი ერთადერთი ძმა არ ხარ.

297
00:20:08,979 --> 00:20:11,356
ნუ მაიძულებ არჩევანს
მათ და შენ შორის.

298
00:20:11,357 --> 00:20:13,817
ახლა შენ დაბრუნდი იქ
და შენ უკრავ შენს მუსიკას.

299
00:20:14,318 --> 00:20:15,444
ყველა უფლება.

300
00:20:27,247 --> 00:20:28,749
გთხოვ, ზედმეტად კეთილი ხარ.

301
00:20:29,667 --> 00:20:31,877
[იორდანია]
აქ უფრო მხიარულად გამოიყურება.

302
00:20:33,879 --> 00:20:35,297
პრინცესა მირაბი.

303
00:20:36,674 --> 00:20:38,926
როგორ გრძნობს თავს სხვა პრინცესა?

304
00:20:39,426 --> 00:20:40,844
პირველი, ფაქტობრივად.

305
00:20:43,055 --> 00:20:44,473
რა ძმა ხარ?

306
00:20:46,475 --> 00:20:48,727
უმნიშვნელოვანესი. ჟორდანია.

307
00:20:49,728 --> 00:20:51,229
- ჟორდანია.
-მმმ.

308
00:20:51,230 --> 00:20:53,481
უარი თქვით
უკვე მოახდინე შთაბეჭდილება ჩემს დას?

309
00:20:53,482 --> 00:20:56,234
[იღიმის] ეს მე არასოდეს ვიქნებოდი.

310
00:20:56,235 --> 00:20:58,779
შუათანა შვილი ვარ. ყოველთვის დავიწყებული.

311
00:20:59,947 --> 00:21:01,782
მე ვარ მეამბოხე იმედგაცრუება.

312
00:21:04,034 --> 00:21:05,118
რომ არავის ფავორიტი არ იყოს.

313
00:21:05,119 --> 00:21:06,495
[იცინის]

314
00:21:10,666 --> 00:21:13,669
ამ დროს ამოსი შენს დას ელაპარაკება
მისი გიგანტური ხმლით.

315
00:21:14,294 --> 00:21:16,045
ყველაზე შთამბეჭდავი მთელ ისრაელში.

316
00:21:16,046 --> 00:21:18,799
შემდეგ კი ჩემი ძმები შემოვიდნენ
მათი ხმლების შესახებ.

317
00:21:19,758 --> 00:21:22,927
სანამ ყველა შემოგვთავაზებენ
მათი გარსაცმელი და შედარება.

318
00:21:22,928 --> 00:21:24,138
[იცინის]

319
00:21:25,848 --> 00:21:28,850
და ჩემი და გამამხნევებლად თავს დაუქნევს.

320
00:21:28,851 --> 00:21:31,895
ის იქნება შესანიშნავი თავაზიანი პრინცესა.

321
00:21:32,604 --> 00:21:35,149
და ყველა შენი ძმა იფიქრებს
ისინი იმარჯვებენ.

322
00:21:35,858 --> 00:21:37,234
და შემდეგ ერთი მათგანი იქნება.

323
00:21:37,860 --> 00:21:39,653
და ის სამუდამოდ იქნება ხაფანგში.

324
00:21:41,030 --> 00:21:42,031
[იორდანია] მმმ.

325
00:21:43,949 --> 00:21:44,949
საყვარელი.

326
00:21:44,950 --> 00:21:46,201
[იცინის]

327
00:21:50,456 --> 00:21:52,957
მაშ, აპირებ მამაშენის ნებას
გაგყიდით

328
00:21:52,958 --> 00:21:55,627
რომელიმე მდიდარი ტომის ბელადის შვილს?

329
00:21:56,712 --> 00:21:58,255
რატომაც არა? ისინი ყველა ერთნაირია.

330
00:21:59,631 --> 00:22:02,508
ზოგი ოდნავ უფრო სიმპათიური ვიდრე სხვები.

331
00:22:02,509 --> 00:22:04,678
მმ-ჰმ.

332
00:22:16,774 --> 00:22:17,775
[იორდანია] უცნაური ხარ.

333
00:22:21,653 --> 00:22:22,696
უცნაური ხარ.

334
00:22:25,032 --> 00:22:26,033
ზუსტად.

335
00:22:27,117 --> 00:22:28,118
[იცინის]

336
00:22:28,911 --> 00:22:29,912
მოდი.

337
00:22:31,080 --> 00:22:33,748
რაც შეეხება ერთ-ერთ წმინდა ტექსტს
იუდაში სახლში წავიყვანო?

338
00:22:33,749 --> 00:22:35,666
არა მგონია ვიმოგზაურო...

339
00:22:35,667 --> 00:22:38,586
"კვერთხი არ ჩამოშორდება იუდას".

340
00:22:38,587 --> 00:22:40,046
აჰ. [მკვეთრად ისუნთქავს]

341
00:22:40,047 --> 00:22:42,840
რომ გამოსვლა. ეს სიტყვები.
ყველაფრის დასაწყისი.

342
00:22:42,841 --> 00:22:44,342
იაკობის კურთხევა ჩვენი შვილებისთვის

343
00:22:44,343 --> 00:22:47,387
- რათა გაიხსენონ თავიანთი მემკვიდრეობა.
- [მირაბი ლაპარაკობს]

344
00:22:49,139 --> 00:22:50,140
ვიცი სად წავიდე.

345
00:22:50,891 --> 00:22:52,101
[კვნესის]

346
00:22:54,853 --> 00:22:58,606
[აგაგი, დამახინჯებული]
ლომი შენზე შემობრუნდება.

347
00:22:58,607 --> 00:23:00,608
მოუსმინეთ მის სიტყვებს.

348
00:23:00,609 --> 00:23:03,444
აუცილებლად. აუცილებლად. აუცილებლად.

349
00:23:03,445 --> 00:23:05,280
[აგაგი] უზურპატორი.

350
00:23:19,169 --> 00:23:22,922
მომაკვდავი მამა თავის 12 ვაჟს
მრავალი, მრავალი თაობის წინ,

351
00:23:22,923 --> 00:23:28,303
- ძალიან საყვარელი იქნებოდა...
- [აგაგ] იუდას დრო დადგა.

352
00:23:28,887 --> 00:23:34,643
მაშ, მეფეო, რომ შემეძლოს
აჩუქე, რომ ერთი გრაგნილი.

353
00:23:35,519 --> 00:23:39,940
[აგაგი] საულ, მოკალი ლომი.

354
00:23:41,191 --> 00:23:44,402
საულ, კარგად ხარ?

355
00:23:44,403 --> 00:23:46,780
[არფის დაკვრა]

356
00:23:52,202 --> 00:23:55,663
[ადრიელ] ალბათ არა
ბოლოს და ბოლოს, სრულად აღადგინე შენი ძალა.

357
00:23:55,664 --> 00:23:57,708
[ღრიალის]

358
00:24:02,254 --> 00:24:03,337
[ადრიელი კვნესის, ჭექა-ქუხილს]

359
00:24:03,338 --> 00:24:06,675
იცით, შესაძლოა ეს დისკუსია
ძალიან ბევრია შენთვის ახლა.

360
00:24:07,259 --> 00:24:09,051
- [ხველა]
- [ადრიელ] თუ დასუსტებულ მდგომარეობაში ხარ...

361
00:24:09,052 --> 00:24:12,723
გონივრული არ იქნებოდა
წმინდა ტექსტების გაყოფა.

362
00:24:13,432 --> 00:24:16,894
ეს ასევე არ იქნება გონივრული
სამეფოს გაყოფა. შეთანხმდნენ?

363
00:24:18,562 --> 00:24:20,272
რა გინდა მართლა, ადრიელ?

364
00:24:21,481 --> 00:24:22,982
დავიღალე ამ თამაშებით.

365
00:24:22,983 --> 00:24:27,361
მათხოვეთ კიდევ ერთი რამ,
და იქნებ მივცემ.

366
00:24:27,362 --> 00:24:30,115
მუდმივი ადგილი თქვენს საბჭოში.

367
00:24:30,824 --> 00:24:35,161
ჩემო მეფეო, უკეთესი გზა არ არსებობს
რომ მე ვემსახურო თქვენს ინტერესებს

368
00:24:35,162 --> 00:24:37,455
ვიდრე უფროსებს შორის იყოს უფროსი.

369
00:24:37,456 --> 00:24:41,500
შესრულებულია. პირობებს მოგვიანებით დავასრულებთ.

370
00:24:41,501 --> 00:24:45,880
ახლა მოდით დავლიოთ
და აღვნიშნავთ ჩვენს შვილებს.

371
00:24:45,881 --> 00:24:47,507
[ადრიელ] დიახ. [იცინის]

372
00:24:48,133 --> 00:24:50,635
დიახ. მე დავბრუნდები.

373
00:24:50,636 --> 00:24:52,346
- [თამარ] დიახ.
-მაპატიე ერთი წუთით.

374
00:24:59,019 --> 00:25:00,519
მე შენთან ვარ.

375
00:25:00,520 --> 00:25:03,273
შენს გვერდით. მთელი დრო.

376
00:25:10,072 --> 00:25:11,156
კეთდება?

377
00:25:11,698 --> 00:25:13,200
ის კაცი ჯაკალია.

378
00:25:14,409 --> 00:25:15,786
მალე ის შენი ჯაყელი იქნება.

379
00:25:19,665 --> 00:25:20,874
მე მაქვს იდეა.

380
00:25:21,458 --> 00:25:24,336
მწყემსი, მოემზადე სათამაშოდ
რაღაც ცოცხალი.

381
00:25:27,464 --> 00:25:28,590
მოამზადე გოგოები.

382
00:25:29,508 --> 00:25:30,759
დიახ. გმადლობთ.

383
00:25:35,889 --> 00:25:37,807
მამაშენს შენი დახმარება სჭირდება.

384
00:25:37,808 --> 00:25:40,894
აჩვენე მას, რომ შენ ხარ სამკაული
მის გვირგვინში.

385
00:25:41,687 --> 00:25:42,688
[მკვეთრად ისუნთქავს]

386
00:25:49,528 --> 00:25:51,530
სიყვარული შენსა და დედოფალს შორის.

387
00:25:52,030 --> 00:25:53,448
მშვენიერია მოწმე.

388
00:25:54,616 --> 00:25:56,660
ვიცოდი მისი გაცნობის მომენტიდან.

389
00:25:57,661 --> 00:25:59,746
ოჰ, დაქორწინება სიყვარულისთვის.

390
00:26:01,123 --> 00:26:02,498
რომ ჰქონდეს ეს არჩევანი.

391
00:26:02,499 --> 00:26:04,084
რა ღირებულია.

392
00:26:05,252 --> 00:26:07,963
თქვენ ყურადღებით ადევნეთ თვალი.

393
00:26:08,547 --> 00:26:11,300
ადრიელის ვაჟებიდან რომელს აირჩევდით?

394
00:26:12,759 --> 00:26:13,969
არცერთი მათგანი.

395
00:26:15,137 --> 00:26:16,138
ოჰ.

396
00:26:19,850 --> 00:26:21,101
ის უნდა გამომყვეს ცოლად.

397
00:26:23,103 --> 00:26:25,480
[იცინის]

398
00:26:29,192 --> 00:26:33,613
მხიარული ხარ, მწყემსი. [იცინის]

399
00:26:48,337 --> 00:26:50,589
მშვენიერია. ლამაზი.

400
00:27:03,101 --> 00:27:06,646
-ჩემს კაბაზე ზეითუნის ზეთი დაასხი.
- უყურე მის ცეკვას.

401
00:27:08,357 --> 00:27:11,650
მას სძულს ამ ცეკვის კეთება. [იცინის]

402
00:27:11,651 --> 00:27:14,738
[გაურკვევლად ლაპარაკობს, იცინის]

403
00:27:21,495 --> 00:27:25,123
ყველას. განცხადება მაქვს.

404
00:27:29,336 --> 00:27:30,836
დიდი ხნის განხილვის შემდეგ...

405
00:27:30,837 --> 00:27:32,130
ძალიან ვამაყობ შენით.

406
00:27:33,548 --> 00:27:38,261
მე გადავწყვიტე, რომ ეს ქორწინება,
იშვიათი და ლამაზი როგორიც არის,

407
00:27:38,762 --> 00:27:43,558
ჩემს საყვარელ ქალიშვილ მირაბის შორის იქნება...

408
00:27:47,813 --> 00:27:49,773
და... და...

409
00:27:52,359 --> 00:27:54,360
- ის.
- ჟორდანია.

410
00:27:54,361 --> 00:27:55,445
მირაბი და ჟორდანია.

411
00:27:57,197 --> 00:28:00,784
ღმერთმა დალოცოს ისინი ამ წმინდა კავშირში.

412
00:28:02,160 --> 00:28:05,372
კარგად. დიახ, ვფიქრობ, ერთი
ისეთივე კარგია, როგორც სხვა.

413
00:28:06,039 --> 00:28:07,498
ბედნიერ წყვილს.

414
00:28:07,499 --> 00:28:09,584
[ყველა ახარებს]

415
00:28:19,928 --> 00:28:20,929
მიხალი.

416
00:28:24,599 --> 00:28:26,600
ეს ხრიკია?

417
00:28:26,601 --> 00:28:29,354
არ ვიცი. ვფიქრობ, უნდა გავიღიმოთ.

418
00:28:31,648 --> 00:28:34,442
ის არაპროგნოზირებადია. დარწმუნებული ხარ?

419
00:28:34,443 --> 00:28:35,735
დარწმუნებული ვარ.

420
00:28:36,403 --> 00:28:37,696
[მირაბი] გმადლობთ.

421
00:28:39,865 --> 00:28:41,241
კმაყოფილი ხარ ამით?

422
00:28:41,825 --> 00:28:45,162
თუ მეფეს სურს, მაშინ ვინ
მე ვთქვა არა? მართალია?

423
00:28:47,372 --> 00:28:52,043
- [იცინის]
- [იცინის, კვნესის]

424
00:29:08,477 --> 00:29:09,895
[ღრმად ამოისუნთქავს]

425
00:29:12,564 --> 00:29:13,648
[კვნესის]

426
00:29:25,744 --> 00:29:26,578
ჰმ...

427
00:30:05,408 --> 00:30:06,408
[კარი იღება]

428
00:30:06,409 --> 00:30:07,785
[სტუმრები იცინიან, ლაპარაკობენ]

429
00:30:07,786 --> 00:30:10,579
-წადი. უნდა წახვიდე. დავით. დავით.
-გთხოვ. გთხოვთ.

430
00:30:10,580 --> 00:30:11,998
უნდა წახვიდე. წადი.

431
00:30:33,395 --> 00:30:35,355
სიურპრიზებით სავსე ხარ დღეს.

432
00:30:36,565 --> 00:30:38,149
მე ვიყავი გაკვირვებული.

433
00:30:41,444 --> 00:30:43,279
დარბაზს რომ გადავხედოთ,

434
00:30:43,280 --> 00:30:45,282
გნახავ კაცთან ერთად, ბედნიერი.

435
00:30:45,907 --> 00:30:47,241
იცინის.

436
00:30:47,242 --> 00:30:50,412
როგორც მაშინ, როცა პატარა გოგო იყავი. [კვნესის]

437
00:30:51,162 --> 00:30:54,207
შენ მაინც არ მეგონა
ზრუნავდა ჩემს ბედნიერებაზე.

438
00:30:55,667 --> 00:30:57,418
როგორ შეგეძლო ამის თქმა?

439
00:30:57,419 --> 00:31:00,630
საიდუმლო არ არის, რომ Mychal არის თქვენი საყვარელი.

440
00:31:02,215 --> 00:31:05,135
ის შენი სინათლეა. ჰმ.

441
00:31:05,844 --> 00:31:07,178
მესმის.

442
00:31:08,388 --> 00:31:10,848
ის ყოველთვის იქცევა ზუსტად ისე, როგორც უნდა.

443
00:31:10,849 --> 00:31:12,517
და როგორც გინდა ისე მოიქეცი.

444
00:31:13,018 --> 00:31:14,394
ისევე როგორც დედაშენი.

445
00:31:17,480 --> 00:31:18,773
მირაბი.

446
00:31:20,900 --> 00:31:22,819
შენ ჩემი პირველი ქალიშვილი ხარ.

447
00:31:23,612 --> 00:31:26,031
და მიუხედავად გარეგნობისა,

448
00:31:27,073 --> 00:31:29,367
მე ყოველთვის შენს ბედნიერებაზე ვფიქრობ.

449
00:31:30,160 --> 00:31:31,328
ყოველთვის.

450
00:31:32,787 --> 00:31:35,624
ადრიელს თითებზე დაიცავ.

451
00:31:42,881 --> 00:31:46,426
საულის სახლი არ გაიყოფა.

452
00:31:48,053 --> 00:31:49,387
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

453
00:32:13,578 --> 00:32:17,499
- [ღრიალი, სუნთქვა]
- [ღრიალის იოაბი]

454
00:32:19,959 --> 00:32:21,086
ქვემოდან შეხედე, დავით.

455
00:32:24,673 --> 00:32:26,758
ხედავთ ძვლებს და გახეხილ ტანსაცმელს?

456
00:32:27,592 --> 00:32:31,346
თქვენ არ იქნებით პირველი ადამიანი, რომელიც აქ ჩავარდა
საულის სახლის წინააღმდეგობის გამო.

457
00:32:32,889 --> 00:32:35,182
მართლა გეგონა
შეგიძლია ამ სასახლეში მისვლა,

458
00:32:35,183 --> 00:32:37,935
დაუკარით რამდენიმე სიმღერა
და გააფუჭებს პრინცესას ასე?

459
00:32:37,936 --> 00:32:39,937
შენ მომიყვანე აქ,
მეფის ბრძანებით!

460
00:32:39,938 --> 00:32:42,856
მის დასამშვიდებლად,
რომ არ გააფუჭოს თავისი ქალიშვილი.

461
00:32:42,857 --> 00:32:46,527
პრინცესასთან გატარებული ყოველი წამი
იყო მისი თხოვნით, ბიძაშვილი!

462
00:32:46,528 --> 00:32:51,490
შენ ჩვენი ოჯახის სახელზე ჭირი იყავი
შენი დაბადებიდან

463
00:32:51,491 --> 00:32:54,410
და შენი ძმა ზედმეტად რბილი იყო შენზე.

464
00:32:54,411 --> 00:32:56,745
- ნება მომეცით გასწავლოთ გაკვეთილი.
- [ღრიალი, სუნთქვა]

465
00:32:56,746 --> 00:33:00,457
ამ მომენტიდან,
თქვენ არ შეხვდებით პრინცესას,

466
00:33:00,458 --> 00:33:03,210
შენ არ უყურებ პრინცესას,
და არც კი ფიქრობ მასზე.

467
00:33:03,211 --> 00:33:06,131
- გასაგებია, ნაძირალა?
- [ღრიალის, სუნთქვა]

468
00:33:06,965 --> 00:33:10,468
დაიფიცე! ან ახლა დაგტოვებ.

469
00:33:18,184 --> 00:33:19,269
სცადე.

470
00:33:21,980 --> 00:33:23,106
რა?

471
00:33:24,023 --> 00:33:27,152
მე აქ მიზანი მაქვს, იოაბ.

472
00:33:29,279 --> 00:33:31,114
ღმერთმა მაჩვენა ეს.

473
00:33:32,407 --> 00:33:33,450
ბედი.

474
00:33:37,328 --> 00:33:38,455
იცი შენი?

475
00:33:38,955 --> 00:33:40,623
[შარვალი]

476
00:33:43,251 --> 00:33:44,252
[ღრიალის]

477
00:33:45,962 --> 00:33:46,963
[დავით ღრიალებს]

478
00:34:30,006 --> 00:34:33,176
მამაშენმა დღეს გაჩუქა.

479
00:34:34,594 --> 00:34:36,930
მაგრამ არ შეცდეთ, მალე დაქორწინდებით.

480
00:34:39,015 --> 00:34:40,016
მე ვიცი.

481
00:34:43,311 --> 00:34:45,562
ჩვენი ოჯახის რეპუტაცია
იკითხება.

482
00:34:45,563 --> 00:34:52,153
ბოლო რაც გვჭირდება არის ჭორები
მწყემსი ბიჭის დევნაში.

483
00:34:55,073 --> 00:34:57,909
ხალხი რაღაცებს ხედავს და ჩურჩულებენ.

484
00:35:00,411 --> 00:35:02,205
და რა მოხდება, თუ ის მწყემსია?

485
00:35:04,666 --> 00:35:07,210
მამა ღარიბი ვირის მწყემსი იყო.

486
00:35:07,877 --> 00:35:10,295
მამაშენი არის ცხებული.

487
00:35:10,296 --> 00:35:11,881
არა მაშინ, როცა მასზე დაქორწინდი.

488
00:35:12,882 --> 00:35:15,301
ფერმერის ქალიშვილი ვარ.

489
00:35:15,885 --> 00:35:17,887
მეფის ქალიშვილი ხარ.

490
00:35:21,099 --> 00:35:23,142
საერთოდ იცი ვინ არის ეს ბიჭი?

491
00:35:25,270 --> 00:35:28,857
დიახ. მე ვაკეთებ.

492
00:35:29,732 --> 00:35:30,733
ის არის...

493
00:35:33,528 --> 00:35:34,779
ის თავმდაბალია.

494
00:35:35,488 --> 00:35:40,617
[ყნოსავს] და ვნებიანი და მამაცი.

495
00:35:40,618 --> 00:35:41,703
[მკვეთრად ისუნთქავს]

496
00:35:42,495 --> 00:35:44,831
ის ჩემ თასზე მეტს ხედავს.

497
00:35:49,127 --> 00:35:51,671
და მას აქვს სახელი. [ყნოსავს]

498
00:35:52,171 --> 00:35:53,339
დავით. [იცინის]

499
00:35:55,425 --> 00:36:01,639
და იცი რატომ დავით
ცხოვრობს მარტო გორაზე?

500
00:36:05,310 --> 00:36:07,020
იმიტომ რომ ნაბიჭვარია.

501
00:36:08,688 --> 00:36:09,772
განდევნილი.

502
00:36:10,398 --> 00:36:12,567
შერცხვა სადაც არ უნდა წავიდეს.

503
00:36:18,448 --> 00:36:21,784
ამ ბიჭმა შენი გული დაიპყრო.
მესმის.

504
00:36:23,036 --> 00:36:26,039
მაგრამ ერთი წლის შემდეგ
თქვენ დაგავიწყდებათ მისი სახელი.

505
00:36:26,831 --> 00:36:33,338
მაგრამ ამ სახლს მიყენებული ზიანი
შეიძლება გაგრძელდეს თაობები.

506
00:36:34,839 --> 00:36:36,007
[კვნესის]

507
00:36:38,843 --> 00:36:40,053
იამაყე.

508
00:36:40,845 --> 00:36:42,597
როცა დაქორწინდები,

509
00:36:43,097 --> 00:36:48,394
თქვენი კავშირი ბევრად უფრო დიდი იქნება
ვიდრე ეს წარმავალი რომანი.

510
00:36:49,520 --> 00:36:54,025
ის ემსახურება თქვენი ოჯახის დაცვას
და ეს სამეფო.

511
00:36:55,068 --> 00:36:59,864
ხედავ, ჩემო სიყვარულო, ბიჭი მართალია.

512
00:37:00,573 --> 00:37:02,325
თქვენ არ ხართ თასი.

513
00:37:04,911 --> 00:37:06,537
შენ ხარ ფარი.

514
00:37:14,837 --> 00:37:17,465
რუბენი. სად იყავი?

515
00:37:18,007 --> 00:37:20,426
რატომ ატარებ ამდენ ნივთს?
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

516
00:37:21,010 --> 00:37:23,012
[დაძაბულობა, კვნესა]

517
00:37:24,514 --> 00:37:25,931
სასახლე მთელი ღამე მუშაობ?

518
00:37:25,932 --> 00:37:27,600
მიყვარს მუშაობა.

519
00:37:28,309 --> 00:37:30,520
არავითარი კოშმარები, თუ მე ვიღვიძებ.

520
00:37:31,354 --> 00:37:32,355
მესმის.

521
00:37:33,356 --> 00:37:35,608
გიგანტები ისევ დაგვესხმიან?

522
00:37:36,651 --> 00:37:38,528
ჩემი ოცნებებიდან.

523
00:37:41,197 --> 00:37:42,198
არასოდეს.

524
00:37:43,324 --> 00:37:44,826
მე დაგიცავ.

525
00:37:45,994 --> 00:37:46,995
დაპირება.

526
00:37:48,162 --> 00:37:49,372
ძალიან პატარა ხარ.

527
00:37:55,962 --> 00:37:57,880
[ადრიელი] ისრაელის მეფეს

528
00:37:59,632 --> 00:38:02,885
და ჩვენი სახლების ეს ბედნიერი გაერთიანება.

529
00:38:03,469 --> 00:38:09,517
მე ერთგულად ვიქნები თქვენი მრჩეველი,
ისრაელის უხუცესთა უფროსი.

530
00:38:10,351 --> 00:38:14,564
სანამ დაბრუნდები,
სადღეგრძელოს გაკეთება მინდა.

531
00:38:19,110 --> 00:38:20,486
მირაბისკენ...

532
00:38:22,613 --> 00:38:24,240
ჩემი ვნებიანი.

533
00:38:24,907 --> 00:38:27,451
დაე, შენი ახალი ქმარი გიცავდეს,

534
00:38:27,452 --> 00:38:28,619
შთაგაგონებს,

535
00:38:29,203 --> 00:38:32,331
და ყოველთვის შეგახსენებთ ვინ ხართ.

536
00:38:37,462 --> 00:38:38,463
[მკვეთრად ისუნთქავს]

537
00:38:39,714 --> 00:38:41,215
და ადრიელს,

538
00:38:42,216 --> 00:38:46,554
ძალიან ვამაყობ
რომ შევუერთდეთ ჩვენს ოჯახებს.

539
00:38:48,222 --> 00:38:54,395
საჩუქრად მოვიტანე ეს გრაგნილი.

540
00:38:56,606 --> 00:39:03,279
მე ვიპოვე ჩვენი მთავარი მწიგნობარი
იაკობის კურთხევა თავის ვაჟებს.

541
00:39:04,697 --> 00:39:06,157
წმინდა სიტყვები.

542
00:39:07,116 --> 00:39:11,037
ეს ყველაზე ძვირფასია
მე ოდესმე გავმართე.

543
00:39:12,455 --> 00:39:16,374
შეიძლება წავიკითხო იაკობის კურთხევა
ჩვენი შვილებისთვის

544
00:39:16,375 --> 00:39:18,711
რათა მათ გაიხსენონ თავიანთი მემკვიდრეობა?

545
00:39:19,754 --> 00:39:21,798
[კვნესა, სიცილი]

546
00:39:22,548 --> 00:39:24,509
ჰმ... [მკვეთრად ისუნთქავს]

547
00:39:26,594 --> 00:39:30,180
სანამ ამ სასწაულებრივ სიტყვებს წავიკითხავ,

548
00:39:30,181 --> 00:39:33,558
სადღეგრძელოს გაკეთება მინდა
და თქვი, რომ ნამდვილად ვარ...

549
00:39:33,559 --> 00:39:35,685
ადრიელ, უბრალოდ წაიკითხე გრაგნილი.

550
00:39:35,686 --> 00:39:37,146
[სტუმრები იცინიან]

551
00:39:39,482 --> 00:39:40,483
[ყელს წმენდს]

552
00:39:41,818 --> 00:39:46,072
„მოუხმო ისრაელმა თავის ვაჟებს და უთხრა:

553
00:39:47,615 --> 00:39:51,160
-შეიკრიბეთ, რომ გითხრათ
რა დაგემართება მომავალ დღეებში“.

554
00:39:52,495 --> 00:39:53,787
და თქვა ისრაელმა..."

555
00:39:53,788 --> 00:39:56,498
[აგაგი] საული,

556
00:39:56,499 --> 00:40:01,546
თქვენ დაკარგავთ ყველაფერს.

557
00:40:02,255 --> 00:40:03,256
სიჩუმე.

558
00:40:03,881 --> 00:40:08,510
- [აგაგი] მოგპარავს.
- [გაურკვევლად ლაპარაკობს] "იუდა..."

559
00:40:08,511 --> 00:40:12,807
[აგაგი] ლომი დაგიბრუნდება.

560
00:40:13,307 --> 00:40:16,269
არ გესმის მისი?

561
00:40:17,770 --> 00:40:19,980
[ადრიელი] "...შენი ძმები გაქებენ.

562
00:40:19,981 --> 00:40:23,441
შენი ხელი იქნება
შენი მტრების კისერზე“.

563
00:40:23,442 --> 00:40:27,113
[აგაგი] ვერ ხედავ?

564
00:40:27,697 --> 00:40:31,701
[აგაგი] უზურპატორი. ქურდი.

565
00:40:34,453 --> 00:40:38,165
„სკიპტრა არ გაძვრება
იუდას მხრიდან..."

566
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
მოუსმინეთ მის სიტყვებს.

567
00:40:39,584 --> 00:40:42,711
„...არც მმართველის შტაბი
ფეხებს შორის..."

568
00:40:42,712 --> 00:40:45,922
იუდას დრო დადგა.

569
00:40:45,923 --> 00:40:48,049
„...სანამ ის, ვისაც ეკუთვნის
მოვა..."

570
00:40:48,050 --> 00:40:52,179
- ლომი იმართება!
- "...და მორჩილება...""

571
00:40:52,180 --> 00:40:53,723
გაჩერდი!

572
00:40:54,265 --> 00:40:56,433
კურთხევა არ დამიმთავრებია.

573
00:40:56,434 --> 00:40:58,102
დავასრულებ.

574
00:40:59,103 --> 00:41:02,231
„ბენჯამინი მტაცებელი მგელია.

575
00:41:02,899 --> 00:41:05,817
დილით ის ჭამს ნადირს.

576
00:41:05,818 --> 00:41:09,863
– საღამოს ძარცვას ჰყოფს“.
- [იცინის] ჩემო მეფეო,

577
00:41:09,864 --> 00:41:11,239
y-კარგი მეხსიერება გაქვს.

578
00:41:11,240 --> 00:41:12,658
გხედავ, ადრიელ.

579
00:41:13,993 --> 00:41:15,786
ვიცი რატომაც მოხვედი.

580
00:41:17,872 --> 00:41:18,830
რას გულისხმობ?

581
00:41:18,831 --> 00:41:23,543
თქვენ უკვე დაგეგმეთ
ჩემი ტახტის აღება

582
00:41:23,544 --> 00:41:26,547
პირველივე მომენტიდან.

583
00:41:27,131 --> 00:41:29,216
-შენ მოხვედი...
- ჩემო მეფეო.

584
00:41:29,217 --> 00:41:32,595
ეს არ შეესაბამება სიმართლეს.

585
00:41:33,554 --> 00:41:36,223
ერთადერთი რაც მინდა გავაკეთო არის მოგემსახურო,
და შეურაცხყოფისთვის მომიტანე აქ?

586
00:41:36,224 --> 00:41:40,810
-მატყუარა. ყოველი სიტყვა, რასაც ამბობ, მცდარია.
- საული.

587
00:41:40,811 --> 00:41:42,854
- ქორწინების ეს შეთავაზება დასრულდა.
- [აჰინოამ] არა, საულ.

588
00:41:42,855 --> 00:41:45,273
- ჩვენი სახლები არ შეერთდება.
- საული.

589
00:41:45,274 --> 00:41:47,901
საულ, დაღლილი ხარ.
მოდით ვისაუბროთ ამაზე დილით.

590
00:41:47,902 --> 00:41:51,154
- ნუ დამამშვიდებ, ქალო!
- [სტუმრები ჩურჩულებენ, ყვირიან]

591
00:41:51,155 --> 00:41:53,823
-მე შენი მეფე ვარ! [ღრიალის]
- [აჰინოამი ყვირის]

592
00:41:53,824 --> 00:41:57,995
შენი ვაჟები არასოდეს იქნებიან საკმარისად კარგები
ჩემი ქალიშვილებისთვის.

593
00:41:59,288 --> 00:42:03,417
და შენი გაუმაძღარი ხელები
ჩემს ტახტს არ შეეხება.

594
00:42:04,210 --> 00:42:06,920
- არასოდეს.
- მართალია რასაც ამბობენ.

595
00:42:06,921 --> 00:42:08,421
გაგიჟდი.

596
00:42:08,422 --> 00:42:12,425
წადი ჩემი სახლიდან!

597
00:42:12,426 --> 00:42:14,511
- გარეთ! გარეთ!
- [ადრიელი] გარეთ სანამ ყველას დაგვკლავს!

598
00:42:14,512 --> 00:42:17,389
- შვილებო!
- [საული ღრიალებს]

599
00:42:17,390 --> 00:42:19,392
[სტუმრების სუნთქვა]

600
00:42:20,685 --> 00:42:23,229
არასოდეს შეეხოთ ჩემს ტახტს.

601
00:42:28,985 --> 00:42:30,569
[კვნესა, სუნთქვა]

602
00:42:47,795 --> 00:42:48,921
მირაბი.

603
00:42:50,423 --> 00:42:52,465
-მე... ძალიან ვწუხვარ.
- [მკვეთრად ისუნთქავს]

604
00:42:52,466 --> 00:42:54,802
ეს ოჯახი წყევლაა.

605
00:42:55,928 --> 00:42:58,848
ეს წყევლაა. [ტირილი]

606
00:43:02,476 --> 00:43:03,477
[ბუზებს, კვნესის]

607
00:43:08,899 --> 00:43:12,152
[აგაგი] ლომი დაგიბრუნდება.

608
00:43:12,153 --> 00:43:13,695
[გაურკვევლად ბუტბუტებს]

609
00:43:13,696 --> 00:43:16,240
[ბუტბუტში] მოშორდი ჩემგან.

610
00:43:17,575 --> 00:43:18,409
მოშორდით.

611
00:43:20,786 --> 00:43:22,204
[კარები იღება]

612
00:43:26,334 --> 00:43:27,918
[დუმილი გრძელდება]

613
00:43:31,005 --> 00:43:33,632
რატომ დევნიან მას ეს დემონები?

614
00:43:34,759 --> 00:43:36,010
არ შეგიძლია დაეხმარო მას?

615
00:43:36,719 --> 00:43:38,179
მისი სული ომშია.

616
00:43:39,430 --> 00:43:42,767
მას უფრო ძლიერი ძალები სჭირდება მის განსაკურნებლად
და შენ გალიაში ჩამკეტე.

617
00:43:43,976 --> 00:43:45,978
რა მოხდება, თუ გქონდეს აბსოლუტური თავისუფლება?

618
00:43:47,772 --> 00:43:50,774
- ბნელ მაგიას გამოვიყენებდი...
- არა.

619
00:43:50,775 --> 00:43:52,359
- ...ჯადოსნობა...
- არა.

620
00:43:52,360 --> 00:43:56,237
...ასე ძლიერი ნაყენის შესაქმნელად
ის შიგნიდან შეარყევს ბოროტებას...

621
00:43:56,238 --> 00:43:57,447
- არა.
- ...და გაათავისუფლე მისი სული.

622
00:43:57,448 --> 00:43:59,074
მას არ სჯერა ბნელი მაგიის.

623
00:43:59,075 --> 00:44:03,037
შენი ქმარი დაბინდულია ბნელი ძალებით
ვიდრე ოდესმე მინახავს.

624
00:44:04,288 --> 00:44:06,331
ის არის ის, ვისი ნდობაც არ შეიძლება.

625
00:44:06,332 --> 00:44:07,625
[საული კვნესის]

626
00:44:09,877 --> 00:44:11,337
კანონი კრძალავს.

627
00:44:12,671 --> 00:44:14,548
ის კანონს არ შეცვლის.

628
00:44:15,383 --> 00:44:18,302
მეფის ბეჭდის გარეშე
აკრძალული რჩება.

629
00:44:18,928 --> 00:44:20,679
მეფე ღრმა ძილშია.

630
00:44:22,098 --> 00:44:23,933
გონივრული იქნება არ დაველოდოთ.

631
00:44:25,893 --> 00:44:27,895
თუ ის კანონს არ შეცვლის...

632
00:44:30,189 --> 00:44:31,732
ალბათ მოგიწევთ.

633
00:44:38,155 --> 00:44:40,866
[საული აკანკალებული სუნთქავს]

634
00:45:03,931 --> 00:45:06,976
[სუნთქავს კანკალი]

635
00:45:25,995 --> 00:45:27,037
მწყემსი?

636
00:45:28,497 --> 00:45:29,832
მაპატიე, ჩემო მეფეო.

637
00:45:30,958 --> 00:45:32,084
ვერ დავიძინე.

638
00:45:32,835 --> 00:45:35,171
[იცინის] არც მე შემეძლო.

639
00:45:40,634 --> 00:45:41,969
შეხედე ამას.

640
00:45:43,846 --> 00:45:48,350
ეს სასახლე ოდესღაც ფილისტიმელთა ციხე იყო
სანამ ჩვენ მას დავიპყრობდით.

641
00:45:49,018 --> 00:45:55,649
ახლა ჩვენ ვჭრით სახეებს
მათი მეფეებისა და ღმერთების შესახებ,

642
00:45:56,358 --> 00:45:59,570
სანამ ჩვენ თვითონ გავაკეთებთ ჩუქურთმებს.

643
00:46:02,281 --> 00:46:06,076
ყოველი ახალი ეპოქა მოდის
და აგზავნის ძველს.

644
00:46:09,413 --> 00:46:12,917
ამიტომ მაინტერესებს, რა გამახსენდება.

645
00:46:15,419 --> 00:46:17,838
მე მჯერა, რომ საულის სახელი არასოდეს მოკვდება.

646
00:46:18,547 --> 00:46:19,548
[საული იცინის]

647
00:46:23,135 --> 00:46:25,846
ჩემი ოჯახი ფიქრობს, რომ საშინელი შეცდომა დავუშვი.

648
00:46:28,516 --> 00:46:30,476
მირაბი არასოდეს მაპატიებს.

649
00:46:31,602 --> 00:46:35,772
[ღრმად ისუნთქავს] მაგრამ ამას ვგრძნობდი
თითებში მიცურდა,

650
00:46:35,773 --> 00:46:38,275
ყველაფერი, რისთვისაც სისხლი მომივიდა.

651
00:46:39,527 --> 00:46:41,362
ვის მიერ ამოღებული ჩემგან?

652
00:46:42,279 --> 00:46:43,989
იუდას ადრიელი.

653
00:46:45,282 --> 00:46:47,785
ჩემი ოჯახი ფიქრობს, რომ გავგიჟდები.

654
00:46:48,452 --> 00:46:55,000
მაგრამ იმ ჯაკალს ჩემი ტახტი უნდოდა,
და არ ღირს მასზე ჯდომა.

655
00:46:56,335 --> 00:47:02,550
ეს სკამი, რომელზეც ყველა მამაკაცი ოცნებობს.

656
00:47:06,929 --> 00:47:09,390
ის გცვლის, იქ ჯდომა.

657
00:47:10,224 --> 00:47:13,143
მეფედ ყოფნა ნიშნავს არასწორად გაგებას.

658
00:47:14,895 --> 00:47:16,397
ცხება,

659
00:47:17,731 --> 00:47:19,233
არა თქვენი არჩევანით.

660
00:47:22,319 --> 00:47:25,656
მხოლოდ ვისურვებდი, რომ ეს ჩემს ოჯახს არ დააზარალებს
ასე ღრმად.

661
00:47:28,993 --> 00:47:30,119
გაპატიებენ.

662
00:47:34,206 --> 00:47:36,333
მე ვნახე, როგორ ზრუნავენ შენზე.

663
00:47:40,004 --> 00:47:41,213
დაჯდომა გინდა?

664
00:47:42,339 --> 00:47:43,799
ნახეთ, როგორი გრძნობაა?

665
00:47:46,552 --> 00:47:48,345
ეს არის უფლის ცხებულებისთვის.

666
00:47:54,268 --> 00:47:55,352
[საული კვნესის]

667
00:47:56,895 --> 00:48:00,649
დასაძინებლად უნდა წავიდე
ხვალინდელი რისხვის წინ.

668
00:48:01,358 --> 00:48:02,567
შენთან ერთად ვივლი.

669
00:48:02,568 --> 00:48:05,446
არა, მე შემიძლია.

670
00:48:05,446 --> 00:48:10,446
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

671
00:48:05,446 --> 00:48:15,446
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს